Brokeback Mountain [Original Motion Picture Soundtrack]

Brokeback Mountain [Original Motion Picture Soundtrack]のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 感動そして感涙
【コメント】: 劇場で映画を見た後、amazonさんで即買いしました（笑）それほど、映画と音楽のコラボレーションが素晴らしかったのです。1枚のアルバムでこんなにも傑出した曲が聴けるなんて、まさに感無量です。インストルメンタルも歌詞付もどれも逸品です。私は早速"I don't want to say goodbye let the star shine through〜♪"や"A Love that will never grow old〜♪"を熱唱しています。そういう意味で、確かに歌詞の日本語訳には首をか...

Brokeback Mountain [Original Motion Picture Soundtrack]のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: イニスとジャックが熱く生きた時間と、彼らの“日常”とを彩るメロディーたち。
【コメント】: 男というものの淋しさ、せつなさ、情けなさ……などなどがガッツリと描かれ、何はともあれ、まずは観てくれと言うほかないこの叙情的な傑作『ブロークバック・マウンテン』のことを、音楽を中心に思い返してみると、まずまっ先に浮かんでくるのは、透明感にあふれてとにかく素晴らしい、グスターボ・サンタオラヤ（サンタオラージャ）による劇中音楽―アカデミー作曲賞を受賞―のことだ。このサントラでも随所に収められており、ギ...

Brokeback Mountain [Original Motion Picture Soundtrack]のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 訳詞がメチャクチャだけど
【コメント】: サントラ自体は最高です。
あのスチール弦の音が響くたびに映画のシーンがよみがえります。

ただし、歌詞カードの訳詞がでたらめです。英語がわかっていないというより、詩的な日本語とは何かということさえ分かっていない素人の誤訳です。サービスのつもりなんでしょうが、こんなんならない方がよい。
きちっとしたプロの（しかもゲイのことについて造詣の深い）翻訳家（映画の原作本の集英社文庫の...