科学技術英語の正しい訳し方

科学技術英語の正しい訳し方のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: TEP、工業英検の受験に最適
【コメント】: TEP (Technical English Proficiency) Test、工業英検の２級、１級の受験対策に使用しました。特に、TEP試験は、著者の篠田先生が検定委員長をしているため、この本と「科学技術英文の書き方セミナー」は、試験対策に有効です。両試験に関する参考書が少ないだけに、この２冊は貴重な存在です。

科学技術英語の正しい訳し方のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 科学工業英語のエッセンスを習得できる
【コメント】: 科学工業英語は日常英語とは目的が異なる分野で、いかに技術文書の英文を「シンプルに、明確な言葉で、相手に伝えるか」が重要である。

本書は、英語だけにとどまらず日本語においても、「如何に日常会話が曖昧であるか？曖昧であることが如何に便利なのか？」を感じさせてくれると同時に「明確な言葉で適切に伝えようとする事が如何に難しいか？」も感じさせてくれる。
英語学習だけにとどまらず、言葉に対し敏感になる機...