Microsoft Manual of Style for Technical Publications (Bpg-Other)

Microsoft Manual of Style for Technical Publications (Bpg-Other)のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: テクニカルライター／技術翻訳者必携の本。
【コメント】: ユーザーマニュアル英訳の際に、一番役立った本です。
読みやすいマニュアルを作成することを目的としているため、この本自体、非常に読みやすく、実務に適したマニュアルのためのマニュアルと言えるでしょう。

実際にライティング業に携わると、ヘディングの表現一つにも悩むことがありますが、本書では、How To Use.../To Use.../Using... の違い等の表現に関するものから、パソコン画面上のボタン名、Capitalize すべき...

Microsoft Manual of Style for Technical Publications (Bpg-Other)のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 実用的なスタイルマニュアル
【コメント】: Microsoft社の技術者やライターのスタイルマニュアルを書籍としたものです。辞書順に並んだ各キーワードについて、その用法、意味、用例が簡潔な文で説明されています。テクニカルライティングのテキストではなく、実用的なリファレンスです。特にPCやMac関係の英文を書く際のちょっとした調べ物に威力を発揮します。

収録されている内容も幅開く、たとえば次のようなものがトピック的に、あるいは、随所に（バラバラに）記載...

Microsoft Manual of Style for Technical Publications (Bpg-Other)のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 英文でマニュアルや仕様書を書く時、最も参考になる本
【コメント】: エンドユーザが読むドキュメントでは、「abort」は使わず、代りに「end」、「quit」、「stop」を使う、といったことが辞書形式で詳しく書かれている。この本自体がわかりやすい技術文書（コンピュータ関係に限る）を書かせることを目的としているため、TOEIC600点程度の語学力があれば簡単に読める。私はテクニカル・ライティングのプロではないが、本書に書かれていることを忠実に守っただけで「非常にわかりやすい」と言われ...